mick Posted July 13, 2008 Share Posted July 13, 2008 Jossain threadissa kyselin noista kuplan eri lempinimistä. Löytyi eräästä kirjasta sitten lista. Ja kun hieman etsin netistä, niin lisää löytyi... Nimiä on yllättävän monta... Aluksi kirjasta lempinimet: Alankomaat: Kever (koppakuoriainen) Australia: Beetle (koppakuoriainen) Belgia: Coccinelle (leppäkerttu) tai Kever (koppakuoriainen flaaviksi) Bolivia: Peta (kilpikonna) Bulgaria: Kosternurka (kilpikonna) Dominikaaninen tasavalta: Cepillo (harja) Ecuador: Escarabajo (koppakuoriainen) Egypti: Khon-Fesa (koppakuoriainen) Espanja: Escarabajo (koppakuoriainen) Etelä-Afrikka: Volla (koppakuoriainen) Filippiinit: Kotseng Kuba (kyttyräselkäinen auto) tai Pagong (kilpikonna) Guatemala: Cucaracha (torakka) Haiti: Coccinelle (leppäkerttu) Honduras: Cucarachita (pieni torakka) Indonesia: Kodok (sammakko) Irak: Agoroga (sammakko) Islanti: Bjalla (koppakuoriainen) Iso-Britannia: Beetle (koppakuoriainen) Israel: Hipushit (leppäkerttu) Italia: Maggiolino (koppakuoriainen) Japani: Kabutomushi (koppakuoriainen) Kanada: Weevil (kärsäkäs) Kenia: Kifuu (kilpikonna) Kreikka: Scathari (koppakuoriainen) Kroatia: Buba (leppäkerttu) Liettua: Vabalas (leppäkerttu) Mexico: El Sedan, Vocho tai Pulguita (pieni kirppu) Namibia: Scoro-Scoro Norja: Boble (kupla) Portugali: Carocha (leppäkerttu) Puerto Rico: Volky Puola: Garbus (kyttyräselkä) Ranska: Coccinelle (leppäkerrtu) Romania: Broasca (sammakko) tai Buburuza (leppäkerttu) Ruotsi: Bagge (koppakuoriainen) tai Bubbla (kupla) Saksa: Käfer (koppakuoriainen) Serbia: Buba (leppäkerttu) Slovenia: Hros (koppakuoriainen) Sri Lanka: Beetle (koppakuoriainen) Suomi: Kupla, Kuplavolkkari Tansania: Chura (sammakko) tai Kobe (kilpikonna) Tanska: Boblen (kupla) Thaimaa: Rod Tao (kilpikonna-auto) Tsekkoslovakia: Brouk (koppakuoriainen) Turkki: Tosba (kilpikonna) Unkari: Bogár (koppakuoriainen) USA: Bug (lude, ötökkä) Venezuela: Escaraboja (koppakuoriainen) Vietnam: Con-bo Viro: Põrnikas (koppakuoriainen) Zimbabwe: Bhamba datya (sammakko) Sitten netistä, http://www.vwbusstop.demon.nl/vwnamepage/index.html Australia: Dak Dak. Brazil: Fusca. Denmark : Asfalt-Boble. England and U.S.A. : Beetle, bug, herbie, super beetle (1302 and 1303). Convertible: ragtop. Finland and Estonia: Kupla France: Coccinelle "Lady bug" Germany: Kaefer. Split-window: Brezelfenster. Hungary: Bogár (beetle), dudu, herbie, cserebogár (maybeetle), katicabogár (ladybird or ladybug) Italy: Maggiolino. Mexico Vocho. the Netherlands: Kever, Volks-fiets (fiets means bicycle) Convertible:Frommeldak. Spain: Escarabajo "scarab" Pulguita. Portugal: Carocha. Poland: The early VW´s and Kdf´s: Placzek later Garbus, garbik Sweden: Bubbla, asfalt-bubbla, folka, folka-bubbla, folkvagn, kupla, skalbagge (bug). Lisää nimiä netistä, http://en.wikipedia.org/wiki/Volkswagen_Beetle * Жук (Zhuk) Bug also in Russia (Former Soviet Union) * Volkswagen Sedan * Volkswagen Bug * Coccinelle (ladybird) or Kever in Belgium * "Vocho" or "Vochito" in Mexico * "Fusca" in Brazil * Escarabajo in Argentina * Peta ("turtle") in Bolivia * Folcika in Bosnia and Herzegovina * Sedan, then Fusca (popularly, Fusquinha that means Little Fusca) in Brazil * Косτенурка (Kostenurka) (meaning turtle) or Бръмбар (Brambar) (meaning bug) in Bulgaria * Bug, Beetle, Choupette or Coccinelle (ladybug) in Canada * Escarabat (means "beetle") in Catalan * Moncho in Chile * Jiǎ Ké Chóng (甲壳虫) (means "beetle") in China * Cucarron (Scarab), Escarabajo or “Pichirilo” in Colombia. * Buba in Croatia * Brouk in Czech Republic * Boblen (the bubble) in Denmark * Cepillo ("Brush") in Dominican Republic * Escarabajo or Pichirilo in Ecuador * خنفسة - Pronounced khon-fesa (Beetle in Arabic) in Egypt * Põrnikas (means "beetle") in Estonia * Kuplavolkkari (kupla meaning bubble) in Finland * Coccinelle (ladybug) in France * Буба in the Republic of Macedonia * Jin-guei che (金龜車) in Taiwan * Käfer in Germany, Austria and Switzerland * Σκαθάρι (Scathari meaning beetle) or Σκαραβαίος (Scaraveos meaning Scarab) in Greece * Cucaracha or Cucarachita (Cockroach or little cockroach) in Guatemala. * Coccinelle (ladybug) in Haiti * Bogár (meaning "bug") in Hungary. * Cucarachita (little cockroach) in Honduras. * Bjalla in Iceland * Kodok (frog) in Indonesia * Folex,(قورباغه ای)means the frog Iran * Agroga عكروكة (froggy) in Iraq * חיפושית ("Hipushit," beetle) or Bimba in Israel * Maggiolino (beetle) or the unofficial name of Maggiolone (can indicate Super Beetle) in Italy * Kabuto-mushi (カブトムシ) (means "drone beetle") in Japan * Kifuu in Kenya * Vabole in Latvia * Vabalas in Lithuania * Kura (turtle) in Malaysia * Sedán, Pulguita (little flea), Vocho or Vochito (sometimes spelled "bocho/bochito") in México * Scoro-Scoro in Namibia * Bhyagute Car in Nepal literally: "Frog Car". * Kever in the Netherlands * Catch Fire in Nigeria * Boble (bubble) in Norway * Foxi or”Foxy” in Pakistan * Escarabajo ("beetle") or Fusca in Paraguay * "Pendong", kotseng kuba (literally, 'hunchback car') /"pagong" (turtle),"Ba-o", turtle in Cebuano dialect "Boks" in the Philippines * Garbus (literally, 'Hunchback') in Poland * Carocha in Portugal * Volky in Puerto Rico * Broasca / Broscuţă (little frog/froggy) or Buburuza (ladybird) in Romania * Фольксваген-жук in Russia * Буба or Buba in Serbia * Volla - Pronounced Folla in South Africa * Chrobák in Slovakia * Hrošč in Slovenia * Escarabajo ("beetle") in Spain and Latin America * Volks / Beetle/ ibba (turtule) in Sri Lanka * Mgongo wa Chura” (Frog Back) or Mwendo wa Kobe” (Tortoise Speed) in Swahili * Bagge (short for skalbagge, beetle), bubbla (bubble) or folka in Sweden and Finland * Kobe in Tanzania * รถเต่า - Pronounced Rod Tao (turtle car) in Thai * Kaplumbağa or tosbağa (meaning turtle) or "vosvos" in Turkey. * Escarabajo in Venezuela. * con bo in Vietnam * Bhamba datya in Shona - Datya is frog in the vernacular from Zimbabwe * Poncho * Popoy * Punchbug * Maricon in Peru * Tortuga in Panama Lisää netistä, http://volkswagens.wikia.com/wiki/Beetle_Names * Käfer in Germany * Broscalanu' or Broscuţa (froggy) in Romania * Sedan, then Fusca (popularly, Fusquinha, or little Fusca) in Brazil * Boblen (the bubble) in Denmark * Coccinelle in Belgium, France and Haiti * Garbus (literally, 'Hunchback') in Poland * Σκαθάρι (Scathari meaning beetle) or Σκαραβαίος (Scaraveos meaning Scarab) in Greece * Maggiolino in Italy. Also called with the affective name of Maggiolone * Sedán or Vocho in Mexico * Kever in Belgium and the Netherlands * Kuplavolkkari (kupla meaning bubble) in Finland * kotseng kuba (literally, 'hunchback car') /"pagong" (turtle),"Ba-o", turtle in Cebuano dialect "Boks" in the Philippines * Kodok (frog) in Indonesia * Brouk in Czech Republic * Carocha in Portugal * Буба or Buba in Serbia * Escarabajo ("beetle") in Spain and Latin America * Peta ("turtle") in Bolivia * Cepillo ("Brush") in Dominican Republic * Volky in Puerto Rico * Hrošč in Slovenia * Cepillo in Dominican Republic * חיפושית ("Hipushit") in Israel * Косτенурка (Kostenurka) in Bulgaria (meaning turtle) * عقروقة (Ag-ru-ga) in Iraq * Bagge (short for skalbagge, beetle) or bubbla (bubble) in Sweden * Boble (bubble) in Norway * Buba in Croatia * Bug in the United States * Põrnikas in Estonia * Kaplumbağa or tosbağa (meaning turtle) or "vosvos" in Turkey. * Bogár in Hungary. * Cucaracha or Cucarachita (Cockroach or little cockroach) in Guatemala. * Cucarachita (little cockroach) in Honduras. * Escarabajo in Venezuela. * Escarabajo or Pichirilo in Ecuador * Weevil in Canada * Foxi in Pakistan * Mgongo wa Chura in Swahili (Frog Back) * Mwendo wa Kobe in Swahili (Tortoise Speed) * Bhamba datya in Shona - Datya is frog in the vernacular from Zimbabwe * Vabalas in Lithuania * Bjalla in Iceland * Volla - Pronounced Folla in South Africa Quote Link to comment
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.